6. Ossian’s poems
© wikipedia
Scottish poet James McPherson was renowned for translating the poems of Ossian, a Celtic bard of the 3rd century, from Gaelic. However, when faced with demands to present the manuscripts, McPherson eluded the subject. The manuscripts have still not been found, and the poems themselves are now considered a mystification.